Eugene Matzota ALTculture, ALTculture - TRADUCERI, ALTculture 03/2020, ALTculture 2020

ALTculture 03/2020 – Nimic rău nu vine de la muzică

ALTculture 03/2020 - Nimic rău nu vine de la muzică De RAMIZ GJINI Traducerea: Oana Glasu Ramiz Gjini este un scriitor albanez, născut în 1961 în Kastriot, regiunea Dibra. În 1992 a absolvit studiile Academiei de Arte Plastice din Tirana, unde s-a specializat ca actor. După terminarea facultății a lucrat ca redactor al paginilor culturale, în cadrul gazetei „Renașterea democratică”. În 2000, a emigrat în Statele Unite, la New York, unde a condus Asociația scriitorilor albanezo-americani timp de două mandate. A publicat volumele de nuvele: „ Dușul cimitirelor” (1998), „ Pantofii altora pe trotuar " (1999), „ Patria zăpezii " (2003), „ Mințile oamenilor " (2005), „ Mărturisiri în umbră" (2008) ), „Poșta adusă de vânt” (2010). De asemenea, romanele: „Flux” (2004), „Bibollasit” (2010) – roman ce obține premiul pentru cel mai bun roman publicat în 2010, „Porumbeii străzii” (2017). Volumul de nuvele „Patria zăpezii” a fost publicat în limba română, în traducerea lui Marius Dobrescu.

Eugene Matzota ALTculture, ALTculture - INTER-CULTURAL DIALOGUE, ALTculture 03/2020, ALTculture 2020

ALTculture 03/2020 – In These Troubled Times, Soothing and Healing Words this Easter from Ecumenical Patriarch of Orthodox Christian World

ALTculture 03/2020 - In These Troubled Times, Soothing and Healing Words this Easter from Ecumenical Patriarch of Orthodox Christian World By Nikolin Svetlana Almost 260 million Orthodox Christians all around the world are facing an extraordinary Easter this Sunday 19th April under widespread lockdown due to the coronavirus crisis. In spite of that they are preparing to spend this Easter at homes following beautiful traditions and customs so characteristic of Orthodox world.

Eugene Matzota ALTculture - ECOULTUR, ALTculture 03/2020, ALTculture 2020

ALTculture 03/2020 – CERNĂUŢI (I)

ALTculture 03/2020 - CERNĂUŢI (I) De Adina și Bogdan Baranovschi Aproape de granița cu România, Cernăuți este principalul oraș ucrainean al Bucovinei de Nord, o regiune istorică, fiind când în posesia turcilor, când a românilor-bucovineni, când a ucrainenilor, fiecare stăpânire punându-şi amprenta asupra dezvoltării sale. Epoca de aur a fost cea din timpul monarhiei austriece (din a doua jumătate a sec.XIX-începutul sec.XX), vizibilă şi azi la nivel arhitectonic. Între 1918-1940 oraşul a fost parte a Bucovinei româneşti. Aici au venit la studii poetul Mihai Eminescu, compozitorul Ciprian Porumbescu, scriitorul Gala Galaction, teologul Dumitru Stăniloae şi poeta Olga Kobileanska, a cărei activitate s-a împletit strâns cu viaţa literar-artistică. După intensa rusificare de după război care a durat până prin anii ’90, Cernăuţiul retrăieşte în prezent o a doua perioadă de strălucire prin valorificarea turistică a obiectivelor sale istorico-culturale, cele mai admirate fiind Universitatea Naţională (fostă Mitropolie a Bucovinei), Teatrul Muzical-Dramatic, Catedrala Sf. Duh, Muzeul de Artă, Primăria, strada pietonală Olga Kobileanska, clădirile unor vechi hoteluri, Palatul de Justiţie (sediul Administraţiei Regionale), Muzeul de Istorie şi Cultură a Evreilor din Bucovina, Cinematograful „Cernăuţi” (fostă Sinagogă), Filarmonica, Catedrala Sf. Nicolae, Biserica Armenească, Gara etc. Cernăuțiul se fălește cu multe monumente şi clădiri arhitectonice deosebite (în special de pe artera pietonală Olga Kobileanska) datorită cărora urbei i se zice „Mica Vienă”. Vă invităm la o călătorie în timp pentru a surprinde farmecul de altădată!