Noi încă mai credem în cultură!
Poți ajuta imediat prin PayPal, REVOLUT
sau pe contul asociației ECOULTOUR!
Fiindcă vin dintr-o familie cu o lungă tradiție armânească, una dintre fondatoarele Principatului Epirului în 1204, încerc pe cât pot să redau lumii măcar o parte a culturii acestor oameni fără de patrie.
Unul dintre cei pe care i-am cunoscut de puțină vreme, din păcate, este Ligor Thano. Născut în 1944 la Grabova, cunoscută comună armânească din Albania, a terminat în 1970 facultatea de limbă și literatură albaneză la Tirana. Profesor la o școală din orașul Nocas, apoi în capitala Tirana.
Am ales din creația sa pentru acest număr al revistei mai multe poezii din volumul ”Voci care cheamă,” poezii pe care le publicăm în paralel în trei limbi: albaneză, armână și română. Poate că traducerea este departe de perfecțiune, dar e un pas înainte, totuși…
Eugen Matzota
▲▲▲ ALTCULTURE MAGAZINE nr. 89, 1/2025 ▲▲▲
ALBANEZĂ
Lasgushi-poeti i dashurisë
1.
Nga thellësia e shpirtit tënd, i ndezur si zjarr i përflakur,
seç u derdhën vargjet e tua të thurura aq mjeshtërisht,
si ujëvarat prej majëmalesh nëpër lumenjtë e tejmbushur,
gjersa të bukurzën poezi e gdhende me shpirt dashurisht.
2.
Që nga shpirti yt villen të kthjelltë e krejt të paturbulluara,
si gurrat që nga copat borës së patretur të mirëushqyera,
na i dehe zemrat tona me ëmbëlsinë dashurisë së paanë,
o poet i përmallimit me vargje i ke rrëmbyer shpirtrat tanë!
3.
E kush tjetër do ta vështronte me aq dëlirësi bukurinë vashërore,
tek zbriste sheshit duke ndjellë ëndrrat e dashurisë së madhe,
e përkundur si djep nën shoqërinë e trimit zënë dorë për dore,
duke shkitur me hare nga mirësia e jetës së saj porsi në valle!?
4.
Në jetën tënde aq të gjatë, o Lasgush-poet i madh i dashurisë,
askush s’i ka thurur dot vargjet si ti, duke i kënduar bukurisë,
për vashëzën shqiptare si yjet rrëzëllitës në qiellin kaltërosh,
duke i lënë trimat pa gojë si memecë tek mbushin ujë te kroi.
5.
Edhe pse u largove për studime larg prej qytetit tënd të lindjes,
fillimisht në miken Rumani e më pas në universitet në Austri,
te liqeni që nga rrodhi poezia jote e dashurisë u ktheve përsëri,
e këndove i ngazëllyer netëve të kaltra e yjeplotë të vendlindjes.
6.
Perëndimi i vagëlluar nën rrezet e diellit humbet në errësirë,
tendoset mbi valëzat e liqenit që ndjekin njëra-tjetrën papërtim,
kapërcen malet e lartë gjersa gjithë botën përlan e zeza pisë,
po poeti për të bukurën Shqipëri veç derdh vargjet pa pushim!…
▲▲▲ ALTCULTURE MAGAZINE nr. 89, 1/2025 ▲▲▲
ROMÂNĂ
Lasgushi – poetul iubirii
1.
Din adâncul sufletului tău, arzând ca un foc aprins,
Cum s-au revărsat versurile tale, țesute atât de frumos,
ca și cascade de pe vârfurile munților în râuri care se revarsă,
în timp ce poezia frumoasă este gravată cu dragoste în suflet.
2.
Din sufletul tău, limpede și complet neînnorat,
ca pietrele din bucăți bine hrănite de zăpadă netopită,
intoxicați inimile noastre cu dulceața iubirii infinite,
O, poet al dorului, ne-ai cucerit sufletele cu versurile tale!
3.
Și cine altcineva ar privi frumusețea fecioarei cu atâta puritate,
în timp ce cobora în piață, evocând vise de mare dragoste,
legănându-se ca un leagăn sub compania celor curajoși, ținându-se de mână,
dansând cu bucurie din bunătatea vieții ei ca într-un dans!?
4.
În lunga ta viață, Lasgush, mare poet al iubirii,
nimeni nu a putut să țese versuri ca tine, cântând frumuseții,
pentru fata albaneză ca stelele strălucind pe cerul albastru,
lăsându-i cu gura căscată pe viteji în timp ce umplu fântâna cu apă.
5.
Chiar dacă ai plecat să studiezi departe de orașul natal,
mai întâi în prietena mea România și apoi la universitate în Austria,
La lacul din care curgea poezia ta de dragoste te-ai întors din nou,
Ai cântat-o cu bucurie în nopțile albastre și înstelate ale orașului tău natal.
6.
Apusul, pătat în lumina soarelui, se pierde în întuneric,
se întinde peste valuri ale lacului care se succed fără încetare,
Ea traversează munții înalți în timp ce întreaga lume este acoperită de pământ negru,
Dar poetul revarsă fără pauză versuri despre frumoasa Albanie!…
ARMĂNĂ
Lasguşu-poet a vreariľei
1.
Di la suflitulu a tău ahăndăosu apreasu ca foc cărmagar{29},
s-vărsară stihuri a tali liberi ş-adraţ multu muşeaţ,
ca apăspindzurati tu valăli dipi chipturi di munţ multu analţ,
agiungieş pondñăl’i a muşteaţľei cu poezia ahănt ambar.
2.
Ascăptata aroşit di luñinl’i a soarlui ma cheară tru chisă,
ţi s-tindi pisti vălăli ţi ashtearră ună-alanta putei niagiungiti,
anăsră pisti munţ analţ păn lumea tu lai tuta s-încl’isă,
ma suflitu a poetlui a vreriľei s-vearsă fără dănăsiri pisti Arbinişi!
3.
Din suflitulu a tău s-inshiră curaţ-curaţ fără căpăsiri,
ca şoporl’i hărniţ cu api di bucăţăli a neauľei nituchit,
ni îľi îmbitaş imnăli a năoasti cu dulţemi măr ali vreari,
a lăi Lasguş-poet a vreariľei, cu stihuri sufliţl’i ni îľi ai arăchit!
4.
Cai putea s-mutrea ma ghini di tini muşuţeaţa a featiţľei,
cănd s-dăpuna pit a padiľei îngănăndalui yisoñl’i a vreariľei,
s-leagnă părmănăil’i a scumpului a l’ei ca tru sărămăniţă,
triţăndalui hărisită di ghineaţea aţl’ei bani ca pit încoruriţă!?
5.
Tru aţea bana a tea lungă, a lăi Lasguş maru poet di dor,
cama multu di tuţ ai îngrăpăsit stihuri adăraţ muşaţ,
ti arbinişeasci featiţi, ţi luñinească ca steali di tu ţer curaţ,
lăsăndalui minunat gioñăl’i cănd umplu apă la şopor.
6.
Ş-căţe fudziş ti studi diparti di la căsăbăulu ali amintara tau,
nănti la oaspa Români dapoia la universitate tu Afstri,
ti turnaş aua la lac diu s-vărsă pezia a vreriľei ti fetiţa nau,
KOîľi u căntaş cu dor a noapţiloru albastri împlini cu steali.
Did you like it? DONATE, please!
PayPal
REVOLUT: @eugenematzota
Readings in English
 | The Vanishing Aromanian $9.95 to buy Other formats: Paperback |
 | NEW MILLENNIUM MASONIC ETIQUETTE $9.95 to buy Other formats: Hardcover, Paperback |
 | Even You Are a Freemason? Kindle Edition $4.95 Other formats: Paperback |
 | THE THIRD KEY: The Story of a lost Realm $4.95 to buy Other formats: Paperback |
 | Theosophy, The Final Answer $4.95 to buy Other formats: Paperback |
 | NEW MILLENNIUM MASONIC ETIQUETTE Paperback $19.95 |
De citit în limba română:
