Povestea poveștilor lui Kingsley – ALTCULTURE MAGAZINE●68●4/2023
De Eugen Matzota
Tradus de / Translated by LAURA ANDRIEŞ
Îți place? VINO CU NOI!
Asociația ECOULTOUR – OAMENI, FAPTE, IDEI – RO46INGB0000999911598179, ING Bank, RO21BTRLRONCRT0287053901, Banca Transilvania
Era o zi obișnuită la Casa Scânteii, acea clădire imensă pe care au construit-o sovieticii, pe banii românilor, desigur, ca o glorificare a uneia din Moscova: Universitatea Lomonosov.
Totul încremenit în timp, aceleași birouri cu mobilier de zeci de ani, cu mentalități și mai vechi, parcă.
Încercam să ajut la redresarea unui element important în cadrul acestei Case a Cărții: editura.
Și, într-o bună zi, la ușă bate un personaj insolit, care nu putea fi încadrat în standardele unei asemenea reminiscențe comuniste.
În primul rând, nu era de aceeași culoare cu noi, cei din birou, dar am avut și eu colegi negri prin facultate și erau oameni buni, mai buni decât noi, mioriticii. Nici acesta nu părea a face o excepție, doar că părea excesiv de bun.
Și asta a deschis imediat porțile sufletului, fără bariere de limbă, căci eram eu acolo să le descifrez și colegelor ce caută nenea acela blând, cât ușa mare de la intrare.
Venise cu o carte de povești africane, ilustrate superb cu talentul său care a dus un portret pictat de el și dedicat Reginei Maria direct la Palatul Regal!
M-am implicat imediat, am colaborat amândoi fără a ne certa, ceea ce e o chestie rară printre artiști, drept care a ieșit a carte absolut superbă.
În imaginea de mai jos, putem să-l vedem citind cu talentul lui absolut extraordinar unor copii de mai toate vârstele.
În imaginea din stânga, după ce l-am prezentat lumii, m-am dat la o parte din calea sa, după cum se vede, că n-aș putea vreodată să captivez publicul așa cum îi stă lui atât de natural în fire.
Acum, iată că Dumnezeu l-a luminat din nou.
Să aruncăm o privire, doar…
Voi reda în continuare, câteva pagini din noua sa carte, ca să avem o idee…
Hai să-ntoarcem foaia…
De Eugen Matzota
RO
Era mijlocul vacanței de vară, școala se încheiase de ceva vreme și toți copiii din ținut se bucurau din plin de vacanță. Printre toți copiii era și un băiat chiar deștept pe nume Elliot.
Elliot era un băiat curios și inteligent care mereu se descurca foarte bine la școală. Curiozitatea nativă și dorința de a învăța mereu ceva nou l-au făcut să devină preferatul tuturor profesorilor, câștigând astfel mândria părinților și admirația prietenilor.
Într-o bună zi, tatăl său a anunțat că, în acea vară, toată familia își va petrece vacanța în satul lui natal. Vestea l-a entuziasmat pe Elliot, mai ales că nu ajunsese niciodată în satul tatălui său, deși auzise nenumărate povești despre sat și despre cât de diferit era traiul de acolo față de cel din oraș, singurul pe care îl cunoscuse până în acel moment din viața sa.
Săptămâna următoare, Elliot și familia sa au plecat din oraș pentru a petrece vacanța la țară. Până să ajungă în sat, Elliot a observat uimit cât de diferit e un sat față de oraș.
Aerul părea să fie mai curat, era mai puțin zgomot, iar oamenii păreau că se mișcă sau chiar că își duc viața într-un ritm mai lent decât cel cu care era obișnuit. Bunicii și rudele s-au arătat tare încântate să-l vadă pe Elliot, iar el era foarte bucuros să fie acolo.
Într-o zi, când unul dintre unchii săi venise în vizită, Elliot l-a auzit pe acesta spunându-le părinților săi că nu se
simțise bine și că, mai târziu, urma să-i facă o vizită puternicului vraci al satului, cu speranța că-l va ajuta.
– Dar, unchiule, dacă nu te simți bine, de ce nu mergi la un spital? întrebă mirat Elliot.
Unchiul îi răspunse râzând:
– Băiete, știm că este un spital aici, dar, vezi tu, noi avem căile noastre străvechi de a face față bolilor, iar unele dintre acestea sunt imposibil de înțeles de medicina modernă în care nu prea avem încredere. Acest vraci sau, mai bine zis, doctor înnăscut este un mare înțelept și comunică cu spiritele strămoșilor. Cu îndrumarea pe care o primește de la spirite, poate să ne ajute într-un fel în care avem încredere. Uneori, ne spune dacă spiritele sunt dispuse să ne ajute sau nu și, atunci când răspunsul e negativ, spiritele îi spun vraciului să ne îndrume spre spitalele moderne, timp în care ne rugăm pentru mila lor. Vraciul e, într-adevăr, înțelept și puternic, concluzionă unchiul.
Elliot era uimit de-a dreptul!
– Dar…, dar…, începu el, însă fu întrerupt de tatăl său, astfel încât să nu-l mai interogheze atât pe unchiul său.
– Dragă frate, spuse unchiul către tatăl lui Elliot, te rog, nu-l împiedica pe băiat din a pune întrebări; pare să fi un adolescent curios și inteligent, iar aceste calități nu trebuie să fie înăbușite. Apoi a continuat către Elliot: Băiete, ai întâlnit vreodată un vraci?
– Nu, unchiule! a răspuns Elliot.
– Ei bine, poate că tatăl tău te aduce și pe tine. Poate după ce vei fi martorul utilizării acestor puteri uimitoare, vei înțelege, până la urmă, de ce vraciul este venerat în sat. Ce spui, frate? Vrei să-l aduci pe Elliot?
Era cât pe ce ca tatăl lui Elliot să refuze propunerea, dar, când a văzut privirea rugătoare a fiului său, a cedat și a acceptat că a cunoaște viața satului ar fi o experiență bună pentru Elliot.
De Eugen Matzota
EN
It was the middle of the summer holidays, school was out and all the children of the land were enjoying their vacation.
Among those children was a rather smart young boy called Elliot.
Elliot was a curious and intelligent boy, who always did very well in school.
His natural curiosity and willingness to learn made him the favourite of all his teachers, which earned him the pride of his parents and admiration of his friends.
One day, his father announced that for the holidays, the whole family would be taking a vacation to their village. This news excited Elliot, as he had never been to his village before, even though he had heard countless stories about the village and how life there was quite different from living in the city, which was all he had known up till that point in his life.
The following week, Elliot and his family set off from the city for their vacation in the village. Upon arriving at the village, Elliot was amazed at how different the village was compared to the city.
The air seemed cleaner, there was less noise and the people seemed to move or rather live at a slower pace than he had been used to. His grand parents and relatives were so thrilled to see him and Elliot was so glad to be there.
One day Elliot overheard one of his uncles who had come to visit, mention to his parents that he hadn’t been feeling well and was on his way later to visit the village’s powerful witch-doctor for help.
„But uncle!” Elliot interjected, „If you’re not feeling well why don’t you go to the hospital?” he asked.
His uncle laughed, „My son!” he said, „We know there’s a hospital here, but you see, we have our own native ways of dealing with ailments, and some of them are beyond the understanding of foreign medicine which we don’t really trust. But this witch-doctor or rather native doctor, is very wise and communicates with the spirits of our ancestors.
With the guidance he gets from them, he’s able to help us in a way we trust.
And sometimes, he lets us know if the spirits are willing to help us or not, and when they don’t, they tell him to direct us to the foreign hospitals while we wait for them to have mercy on us. He’s very wise and powerful indeed!” he concluded.
Elliot was perplexed, „But…but..” he started, but he was cut short by his father who stopped him from further interrogating his uncle.
„My brother,” said the uncle to Elliot’s father, „Please don’t prevent the boy from asking questions, he seems like a very curious and intelligent young man, and those traits should not be stifled.”
He continued, „My son, have you ever seen a village witch-doctor?”
„No uncle!” replied Elliot.
„Well then, Perhaps your father can bring you along. Maybe after you’ve witnessed his amazing powers, you’ll finally understand why he’s so revered in the village. What do you say brother? Care to bring Elliot along?”
De Eugen Matzota
Did you like it? DONATE THANK YOU!
De citit în limba română:
Readings in English
