Mărie, să vii diseară-n șură să te f**
De Eugen Matzota
ECOULTOUR le mulțumește tuturor celor care sunt alături în lupta pentru educație și cultură!
Am primit la redacție un material în care ni se atrage atenția asupra coborârii standardelor literare până undeva pe sub brâu. Asta ca să fiu delicat…
La prima vedere, pare a fi vorba de o poezie ce ține de feminism. Cum n-am fost niciodată feminist, nefiind acceptat, deși am iubit dintotdeauna femeile, am cercetat acum cu mai mare atenție subiectul.
Poate că n-am ținut eu pasul cu vremurile.
Poate că această așa-numită minoritate care este, de fapt, o majoritate care dictează în mai orice casă de oameni normali, așa se exprimă, mai bolovănos. Asta ca să nu spunem obscen și de-a dreptul vulgar.
Am găsit repede indicația de a citi neapărat poezia celei ce se află în frunte de mulți ani: Maya Angelou.
Poezia se cheamă, ”Still I Rise” (”Totuși, mă ridic,” trad. aut.) și a fost publicată în 1978.
Mă așteptam să fiu dat pe spate de furtuna celui mai dur feminism. Și, ce să vezi?
O poezie suavă și decentă, la urma urmei.
Ia să vedem cea mai ”nerușinată” parte, unde n-am găsit un cuvânt care să redea românește ”sexiness.” Merge și-așa, aș zice eu, căci români suntem!
”Te deranjează sexualitatea mea?
Still I Rise – Maya Angelou
E o surpriză
Că dansez ca și cum aș avea diamante
La întâlnirea coapselor mele?”
În original, sună așa:
”Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I’ve got diamonds
At the meeting of my thighs?”
De aici până la folosirea cuvântului ascuns în titlu e cale lungă, nu-i așa? Am folosit acest vechi banc deoarece o jurnalistă încearcă s-o spele de păcate pe autoare și spune că poezia sa are aluzii sexuale.
Exact ca în banc, unde Măria îi răspunde lui Ion:
”Bine, Ioane, am înțeles aluzia.”
Ei, asta-i bună, chiar acum, când încerc să scriu ceva mai delicat!
Copilul vecinei mele aleargă pe lângă mine, stâlcind un cuvânt ce-i place la nebunie:
”Ula, ula, ula”…
E clar că nu poate rosti și consoana aferentă.
Dar cum o fi citit el poezii, că n-are decât doi ani?
În timp ce eu mă-ntreb el urmează cu încredere calea arătată de semnul ce i se vede deja prin pantalonași.
N-are cum să fie feminist, dar, mai știi ce se mai inventează ITMT (In The Mean Time)?
Dacă va descoperi sau i se va releva cu de-a sila, mai târziu, odată cu Noua Ordine Culturală, că trebuie să fie binar, non-binar, contra-binar, extraterestru?
Numai om normal, nu!
Ferească Dumnezeul tri-binar!
Îți place ce-am făcut până acum?
Ajută-ne să mergem mai departe, cu atât cât poți.
Leu cu leu s-a construit Ateneul.
Asociația ECOULTOUR – OAMENI, FAPTE, IDEI – RO46INGB0000999911598179, ING Bank, RO21BTRLRONCRT0287053901, Banca Transilvania
Did you like it? DONATE THANK YOU!
De citit în limba română:
Readings in English
