Îți place?
POȚI AJUTA?
VINO CU NOI!

Asociația ECOULTOUR – OAMENI, FAPTE, IDEI – RO46INGB0000999911598179, ING Bank, RO21BTRLRONCRT0287053901, Banca Transilvania

RO

Balcanii din vechime reprezintă locul de încrucișare a diferitelor civilizații, culturi și religii, tot așa reprezintă și regiunea multor evenimente istorice care aduc la schimbări sociale și politice , ceea ce este normal, pentru că
Balcanii reprezintă locația multor migrații a popoarelor care împreună cu ele purtau cultura și civilizația care reprezentau existența lor.
Mărturii a acestor evenimente sunt scrise în analele vieții noastre pe parcursul a multor pagini culturale și istorice ca o valoare de neprețuit, unde este scris duhul culturilor a civilizațiilor și al valorilor în general printre care locul și rolul principal este deținut de cultură.
Fiecare cultură deține o frumusețe unică îndeosebi dacă anumitul popor se îngrijește de identitatea și cultura sa, aducând o contribuție la evenimentele culturale prin puterea scriitorilor de creare a bogăției spirituale.

AR

Balcanlu di totâna eara un locu iu tsi s-ancrutsiljea turliurli tsivilizatsii, culturi shi relighii, shi elu eara andrupumintu a multiloru importanti tihisiri istoritsi cari adutsea pâna di multi alâxirr shi atsea easti normal, câ Balcanlu easti loclu a multiloru imigrâr shi purtâri a dunjailoru, cari cu elji purta shi multi tsivilizâcheshtsâ alâxirr culturali shi alti cari lu ansimna-a lorloru egzistari.
Mârturii a aestiloru evinimenti suntu scrisi tu anarele a banaticlui a noastu pi parcusul a multilor paghini culturali shi istoritsi ca unâ vâloari di tihisiri scriati tu letopislu a bânaticlui a nostu, multili culturali shi istoritsi vecljinji cari suntu cu nimârdzinatâ tinjie, iu easti ngrâpsit duhlu a culturiloru, a tsivilizatsiiloru shi vâloarli iu importantul locu shi roljea lu ari cultura.
Cafiunâ culturâ ari ahorghea mushuteatsâ unicat, maca miletea a ljei ari angâtanu ti a ljei identitati shi cultura-lji, aducândului contribuție la evenimentale culturale prin puterea a scriitorloru ta-s aducâ tu videalâ aveari spiritualâ.

RO

Investiția spirituală reprezintă expresia scriitorilor. Ei dețin rolul principal de dezvoltare a literaturii la un nivel mondial. Cu aceasta rolul lor prin creația spirituală promovează prietenia și colaborarea intelectuală între scriitori de pretutindeni, fără diferență de tendințele politice sau naționale.

Cu ajutorul cuvintelor scrise scriitori se luptă pentru libertatea de exprimare, și de modalitatea de a efectua scheme noi, cu inițiative de construire a încrederii reciproce și un parteneriat de lungă durată pentru interesele comune. Înainte de toate, scopul acestor scheme este cosmopolitismul – poezia, pentru că în această lume specială, există o limbă, o religie și o putere unică de apropiere a lumii.

Cu acest principiu al schemelor de limbi, religii și culturi se stabilește și colaborarea dintre artiști europeni sau de pe alte continente, cu ajutorul schimbului reciproc de informații asupra problemelor de politică a culturii din alte țări, cu scopul, din exemple sau experiență să aducă noi transformări cu prosperitate potențială la nivelul local de extindere a frumosului, valorosului și al importantului în cultură.

Pentru această frumusețe mozaică de limbi și necesități culturale este necesar organizarea de manifestații culturale internaționale. Manifestații, simpozioane, festivaluri ale poeziei sau interculturale pentru legături interculturale, schimb de idei și acoperirea vieții culturale cu informații ca un schimb de valori culturale ce reprezintă simbolul fiecărei țări în parte.

Prezența scriitorilor reprezintă avântul spre arena mondială de schimbări care la rândul lor cu ajutorul culturi influențează profesionalismul, orientare principală pentru dezvoltarea în viitor a pozițiilor din cadrul făuririi operelor de artă sau valorile civilizațiilor.

De aici reiese principalul atribut al prezenței cât mai numeroase a scriitorilor la Manifestațiile culturale, aceste evenimente culturale ca și celelalte instrumente culturale aduc la îmbunătățirea calității vieți care aduc cu sine liniștirea, eliberarea, explicarea și împlinirea spirituală culturală.

Evenimentele culturale (Cultura) a fost și este de veci o manifestație de legătură a culturilor mondiale și, prin veacuri și civilizații, a jucat rolul de înfrățire a artiștilor cu întregul patrimoniu cultural mondial.

În încercarea de îndeplinire a scopului de menține tradițiile, cultura și limbajul, semnele reprezentative ale unui popor, marele poet macedonean Blaje Koneski către noi toți a lăsat un mesaj în care spunea:



Citat:

“Limbajul reprezintă patria noastră cea mai frumoasă,

Până unde am transmis dragostea mea

Până acolo îmi este patria

Dar voi, ei,

Unde ați vrut s-o aduceți?

Fiecare limbaj deține un sens anumit de memorizare a tradițiilor?



Atunci, dacă vom recita împreună, se va auzi mai departe și de poezia noastră, și de locul evenimentelor culturale, aceste întâlniri sau manifestații.

Poeții, cu ajutorul limbajului și glasului poeziei, prin operele lor, arată valorile spirituale, tradițiile, ideile și abilitățile poporului lor.

Valorile din viitorul apropiat sau îndepărtat precum dezvoltarea prezentului în normelor de civilizație aduc la întemeierea mozaicului de valori a diferitelor popoare.

Care este câștigul poeților la întâlniri sau alte manifestații culturale? Bineînțeles, acesta reprezintă bogăția a spiritului poem, albastrul cerului neatins care pulsează în inima poetului. Inimă care naște o nouă muză cu forța și frumusețea poeziei. Pentru acea forță și frumusețe a poeziei, pentru descoperirea universului poeziei, a limbajului și culturilor.

Valorile civilizațiilor a limbajului și a culturilor reprezintă o naștere nouă, visul unei lumi și o lumină nouă a poeților. Limbajul și cultura reprezintă legătura dintre oameni și culturi la fel ca vibrația spiritului poeților.

Această vibrație de noi întâlniri reprezintă contactul cu literatura?

Sfera multiculturală a activităților culturale reprezintă un aspect de diminuare a barierelor de timp și spațiu, unde culturile sunt legate în spectru larg în spațiu și timp care devin mai largi și mai largi.

Despre dragostea și poezia pentru care nu există granițe. Dragostea reprezintă energia de bază a poeziei iar poezia este triumf al dragostei.

Și ce schimbă atunci diferența limbilor cum se scrie sau recită la o manifestație internațională? Când se aude o limbă străină, cuvinte străine, totuși gesturile sunt clare, totul ne devine firesc, apropiat fără opreliști.

Totul se dărâmă! Pătrunde numai lumina și puterea spiritului scriitorului cu limbajul și valoarea civilizației – poezia rămâne!

Manifestațiile cu limbaje și culturi diferite reprezintă un act de transformare, clipe unde diagonala este spectrul opus tuturor simțurilor, situațiilor și a cunoștințelor, ele reprezintă îmbogățire, o vocație a poeților de apropiere sau ajungere spre infinit. De aceea, poezia poate să fie un imn, elegie sau odă, felicitare sau vis al timpului care a fost sau va veni pentru că timpul nu este divizibil.

Aceste momente la poeți sunt o dorință de veci, istoria unei frumuseți simțită sau trăită ca o parte de istorie a momentelor minunate, prezente în biografia fiecărui artist. În acel proces fiecare poet adaugă cu diferența sa, de a prezenta limbajul său cu o expunere entuziastă a frumuseții poporului său. Iar aceasta celorlalți simțul secretului nemuritor a compuneri literare. Precum literatura reprezintă arta limbajului. Literatura este cea mai puternică religie a spiritului poeților.

Aceste forme noi de diferențe culturale, sunt necesare pentru noi cei care vom continua cu schimbarea granițelor până când într-o zi nu vom uni toată lumea.

Sfera multinațională a activităților culturale reprezintă un aspect important de trecere peste barierele de timp și depărtare de a se adopta într-un spectru larg în spațiu și timpul care devin din ce în ce mai largi.

Deci se poate percepe cât de puternică este dragostea în arte, care deține o lumină aparte, unde nimeni nu poate să distrugă  puterea care lasă urme și rămâne veșnică.

Pornind de aici cu ajutorul acestor întâlniri, toți poeți ți artiști suntem chemați de a ne agrea și respecta, de a construi prin argumente și adevăr duhul artistic. Trecutul și viitorul nostru cultural este al nostru și numai noi suntem aceia care avem puterea de al construi. 

Având în vedere valorile și frumusețea diferențelor de civilizație și cultură a acestor manifestații, întâlnirile trebuie să reprezinte descoperirea și valorizarea parametrilor necesari pentru dezvoltarea acestor legături culturale. Fără diferențele de limbaj, cultură sau civilizații noi am fi săraci, închiși în cercul nostru orgolios.

Cerul ar putea rezista fără marile și micile stele, totuși privirea de pe pământ va fi tristă iar grădina fără flori și arome diferite.

Așa cum a spus Brodski:

“Nu trebuie să vorbim și să cântăm într-un spațiu închis, limitat, ci este nevoie de o deschidere mai largă.

Cu simțul dragostei să ne expunem revolta asupra destrămărilor umane din lume ce ne dezleagă și nu ne unesc.”



Eseul a fost premiat la Simpozionul și Festivalul de poezie „ZARE ȘI ETAPE”, Galați, România, 1994

AR

Investitsiea spiritualâ reprezentâ expresia a scriitorlor. Elji lu tsân rolul importantu – printsipal ti dizvultari a literaturor la un nivel mondial. Cu aestâ rolji a loru prin creiarea spiritualâ promoveadzâ uspitsâljea shi colaborarea intelectualâ anamisa scriitorlji di iutsido,  fârâ defirentsâ di tendentsiile politchi icâ natsionali.

Cu agiutolu a ngrâpsitile zboarâ scriitorlji s-alumtâ ti libertatea di exprimari a modelitailjei ti realizariljei nali shemi tu scriarea, cu initsiativi di construearea a pistusiniljei anamisa ca parnteri ti interesili a loru, nâinti di tut, scupolu atsiloru shemi easti cospomolitizmul – puiziea, câ  tu aestâ ahorghea lumi, egzistâ limba, religia shi putearea unicâ ti apruchearea-a lumiloru.

Cu aestu pritsip alâxirloru di limbi, relighii shi cultura sâ stabilidzeadzâ shi colaborarea anamisa artishtsâlji europeanj icâ di pi altile continenti, cu agiutorlu alâxindului retsiprotsitati di informatsii a problemilor di politica-a culturilor di alantili stati, cu scupolu, di egzamlile icâ expirientsa s-aducâ nali transformâri cu prosperitati potentsialâ la nivelul local ti lârdzearea-a mushuteatsâljei  vâloarili shi importantsa-a culturâljei.

Ti aestâ mushuteatsâ mozaicâ di limbi shi lipsirli culturali suntu fârâ altu lipsiti, organizari Manifestatsii culturali internatsionli. Manifestatsii, simpozioni, Festivali di poezii shi interculturali ti legarea interculturalâ, alâxiri idei shi acoperirea bana culturalâ cu informatsii, ca unâ alâxiri a anâltsinjli culturali ti reprezentâ simbolul a cafiunlui ahorghea stat. 

Prezentsa-a scriitorloru lu prezenteadzâ, momentumlu câtrâ arena mondialâ  di alâxirli cari tsi, cu agiutorlu a culturâljei, influenteadzâ pi profesionalizmul, importanta orientari printsipialâ ti dezvoltari tu yinitorlu a pozitsiiloru tu crearea a operiloru artistitsi shi vâloarile – anâltsinjli a tsivilizatsiiloru.

Di aoa prieasi importantul atribut a prezentsâljei a cama multsâloru  scriitori la Manifestatsiile culturali, câ aesti tihisiri culturali, ca cum shi alantili  instrumenti culturali, priaducu ti ma bun shi ma bunâ banâ cari cu ea poartâ puituiri, liberari, explicari, shi umpleari – realizari a culturâljei spiritualâ.

Evinimentili culturali (Cultura) di totâna eara shi suntu manifestatsiile ân ligâtura cu cultuurili mondiali, shi tsivilizatsiile cari pit ettile u giuacâ roljea-a ligâturloru cu artishtsâlji cu ntreglu patrimon cultural mondial.

Cu efortul ta s-agiungâ scupolu ti tsâneari shi vigljeari a traditsiiloru, cultura shi limba, seamnili reprezentativi a unâljei dunjai, marli poet macedonean Blaje Koneski  câtrâ noi tuts ari alâsatâ unu mesaju tu cari spuni:



Tsitat;

Limbajul u prezentâ a noastâ nai mushatâ Patridâ.

Pânâ iu u am purtatâ shi prezentatâ vrearea-a mea

Pânâ aclo nj-easti a mea patridâ!

Ma, voi, Ei!

La tsi avets minduitâ s-u adutsets?

Cafiunâ limbâ sh-ari un sensu importantu ti memorizare a traditsiiloru?



Atumtsea, cara s-retsitâm – cântâm deadun, ma largu va s-avdâ puiziiea-a noastâ, shi ti loclu a evinimentilor culturali, iu s-tsân aesti andamusi icâ manifestatsii.

Poetslji cu agiutorlu a limbâljei  shi boatsea-a puiziiljei pit operili a lor poati s-u sâligeascâ shansa ti dezvoltari shi prezentarea a vâloarile spirutuali, traditsiili, ideile shi ambitsiile a miletsloru a lor.

Vâlorile dit yinitorlu aproapea icâ di ma largu ca cum easti dezvoltarea shi prezentarea a normilor a tsivilizatsiiljei  aduc la antimiljiari a importantlui mozaic di vâlori a turliurloru di milets.

Cari easti câshtiglu a poetsloru la andamusili icâ altile manifestatsii culturale? S-achicâseashti, aestâ u reprezentâ avearea a poemilor spirituali, njirleatsa a nitimsului  tseru  cari pulseadzâ tu inima a poetluii. Inima cari fatsi nauâ muzâ cu  fortsâ shi mushuteatsa-a puiziiljei. 

Ti atsea fortsâ shi mushuteatsâ a poeziiljei,ti  dizvâleari a univerziumlui  a pueziiljei, limba shi culturiloru.

Anâltsinjli a tsivilizatsiiloru a limbilor shi a culturilor reprezentâ unâ nâshteari nauâ, yislu ti unâ lumi shi nauâ lunjinâ-a poetsloru. Limba shi cultura suntu  ligâtura anamisa oaminjlji shi culturili taidia ca vibratsiile a duhlui spirutul a poetsloru.

Aestâ vibratsii a nalilor andamusi, reprezentâ contactul cu literaturili.

Sfera multiculturalâ-a activitâtsloru culturali reprezentâ un aspect di njicurari a barierilor a  irolui shi loclu iu culturili suntu ligati tu largu spectar tu chirolu pânâ atseali s-adarâ ma lârdzâ shi tut ma lârdzâ.

Ti vrearea shi puiziea ti cari nu egzistâ granitsi. Vrearea u reprezentâ energia di baza a poeziiljei a poeziea  easti triuimflu a vreariljei.importanta shi timeljlu ti energhia a puiziiljei, a puiziea esti triumf a vrearilje.

Shi tsi alâxseashti atumtsea difirentsa tu limbile, ca cum s-angrâpseashti – scrie icâ retsiteadzâ la unâ manifestatsii internatsional? – cându s-avdi unâ limbâ xeanâ, zboarâli xeani, tutuashi gesturli suntu chischini shi limpidi shi tut nâ si spari natural, anclideari fârâ dinâseari.

Tut easti dirinari! Ma,shi easti pitrundiri lunjina shi putearea-a duhlui spiritual a scriitorlui cu limba shi vâloarea-a tsivilizatsiiljei – puiziea armâni!

Manifestatsiile cu turliurle limbi shi culturi, prezentâ un act di transformatsii, stulnuminti iu diagonala easti spectarul opus aducheri, situatsii shi cunushtearti , atseali cari prezentâ avutsâri, boatsi a poetsloru shi aprucheari icâ agiundzearea  câtrâ nimârdzinata. 

Ti atsea puiziea  poati s-hibâ himnâ, elegie icâ odâ, harauâ icâ yis a chirolui cari  eara shi va s-yinâ ti atsea câ mash chirolu nu s-anpartâ.

Aesti  momenti – stulnuminturi la poetsljhi suntu  un mirachi eternâ,  istorii a mushuteatsâljei aduchitâ icâ tsânutâ ca unâ parti  di isturiea a stulnumintiloru nai mushati, cari egzistâ tu biografia a cafiunlui artistu. Tu atselu protses cafiun poet adavgâ cu a lui diferentsâ,  ta s-ul prezentâ  a lui limbâ cu expunirea entuziastâ ti mushuteatsa-a luilui mileti. Ma, aestâ alântorloru lâ easti aduchearea-a  nimuritoarâljei mistirghii ti compunaria literarâ. Ca cum tsi literatura reprezentâ arta-a limbâljei. Literatura easti atsea ma puternicâ religii a spiritului potsilo.

Aesti nali formi di diferentsâ culturali, suntu  fârâdialtu lipsiti ti noi atselji  cari voru ta s-continueadzâ s-li alâxeascâ granitsili pânâ cându unâ dzuâ nu-adarâ uniri cu tutâ lumea.

Sfera  multinatsionalâ a activitâtsli culturali reprezentâ un aspect important di  tritseari pisti  barierile a chirolui  shi  distantsa – depârtarea shi s-adâpteadzâ cu  largul  spectar a loclui shi chriolu cari  s-adarâ tut ma lârdzâ shi ma lârdzâ.

Desi  s-poati ta s-veadâ cât easti puternicâ vrearea tu arta cari ari ahorghea lunjinâ, iu-tsi canâ nu poati s-u ashteargâ putearea cari alasâ urmi shi armâni eternâ.

Anchisidului di aoa, cu agiutorlu alushtorloru andamusi culturali,  tuts poets shi artishtsâ suntu cljimats, sâ ne unim  shi prin argumenti shi dealihiuri s-u ngârdim s-lu crishtem duhul artistic deadun tra vigljearea-a limbâljei shi cultura-a noastâ shi a alntiloru milets.Tricutlu shi yinitorlu a nostu cultural easti a nostu shi mashi noi u avem putearea  s-lu construim.

Avândului li viderli shi anâltsinjli cu mushuteatsa-a diferentsâloru tu tsivilizatsia shi cultura alâshtorloru Manifestatsii, andamusile, lipseashti s-reprezentâ descopirirea shi valorizarea parametrilor multu lipsite ti dezvoltarea alâshtorlor ligâturi culturali.

Fârâ difirentsâli di limba, cultura, icâ tsivilizatsiili, noi va s-him orafânji, shi ncjishi tu a nostu chiafet arocutu.

Tserlu vahi va s-poatâ fârâ mârli shi njitsli steali, ma mutritlu a loclui va lu adara atsea s-hibâ nvirinatu ma, grârdinili fârâ lilici shi anjurizmi nu va s-poatâ.

Ashi cum ngrâpsi Brodski:

”Nu easti di respect  zburarea shi cântarea tu  anclisu arocut, ma lipseashti s-caftâ ambientu di creari shi nâshteari,

Cu  sensul a vreariljei  s-vrem shi s-lu dizvâlim a nostu revoltu contra uminiteshtsâli câderi tu lumea, atsea tsi nâ dispartâ, a nu-ne uneashti.”

---

Did you like it?
DONATE, please!

THANK YOU!

---

De citit în limba română:

Readings in English