Traducere și note: Adrian Grauenfels

Stanislaw Herman Lem (1921 – 2006) a fost un scriitor polonez (evreu) de science fiction şi eseuri pe diferite subiecte, inclusiv filosofie, futurologie şi critică literară.

Multe dintre poveştile sale de ficţiune ştiinţifică au un caracter satiric şi plin de umor. Cărţile lui Lem au fost traduse în peste 40 de limbi şi s-au vândut peste 45 de milioane de exemplare. La nivel mondial, este cel mai bine cunoscut pentru romanului Solaris din 1961, care a fost ecranizat în lung-metraje de trei ori.

În 1976, criticul Theodore Sturgeon a scris că Lem este cel mai citit scriitor de science fiction din lume. Lucrările ştiinţifico- fantastice ale lui Lem explorează teme filozofice prin speculaţii cu privire la tehnologie, natura inteligenţei, imposibilitatea comunicării şi înţelegerii inteligenţei extraterestre, disperarea cu privire la limitările umane şi locul umanităţii în Univers. Eseurile şi cărţile sale filosofice acoperă aceste şi multe alte subiecte.

Traducerea operelor sale este dificilă datorită neologismelor elaborate ale lui Lem şi a jocurilor de cuvinte. Parlamentul polonez a declarat anul 2021 – Centenarul Stanislaw Lem.

O lucrare necunoscută până acum, demnă de tipar, a marelui Stanisław Lem (dezgropată din imensele sale arhive; pieptănată de fiul său Tomasz și de secretarul personal al autorului Wojciech Zemek în ultimii 16 ani) este cu adevărat o descoperire rară. Acest lucru se datorează faptului că autorul Ciberadei a ars în mod obsesiv toate propriile sale scrieri de care nu era mulțumit, într-un foc la casa sa din suburbia Klinov din Kliny. A aruncat destul de multe texte în flăcări acolo, dat fiind că a scris cu o ușurință atât de mare. Prin ce miracol a reușit „Vânătoarea” să evite soarta altor lucrări care au fost arse? Mai mult, cum a trecut neobservat atâția ani? O parte a răspunsului se află probabil în titlu, care este identic cu cel al unei alte nuvele din volumul Povestiri despre Pirx Pilotul (1968). Așadar, povestea pierdută, cel mai probabil, a trecut la un moment dat prin mâinile secretarei atente, care, văzând un titlu familiar, a înregistrat-o totuși printre manuscrisele lucrărilor deja publicate. Și chiar dacă ar fi aruncat o privire prin text, ar fi întâlnit un scenariu familiar din aventurile lui Pirx, care presupunea vânarea unui robot.

Cu toate acestea, aceasta este o lucrare complet diferită, una scrisă cel mai probabil înainte de Tales of Pirx the Pilot, ceea ce înseamnă în a doua jumătate a anilor 1950. Este foarte plauzibil faptul că, incert despre valoarea sa și gândindu-se că s-ar fi putut expune excesiv în el, Lem l-a lăsat mai întâi deoparte și apoi a uitat în cele din urmă – mai ales că la ceva timp mai târziu a scris o versiune mai nouă și mai interesantă a acestuia , care a „eclipsat” cea anterioară. Dar acestea sunt două povești foarte diferite, chiar dacă ambele sunt preocupate de mașini emotive deși au pielea de metal. În „Vânătoarea” din ciclul Pirx, îl însoțim pe pilot în vânătoarea unui robot minier pe Lună. Programarea robotului s-a defectat după ce a fost lovit de un meteorit, iar acum trage cu laserul la orice se mișcă. Cu toate acestea, în povestea recent redescoperită prezentată aici, suntem de cealaltă parte a baricadei. Observăm vânătoarea din perspectiva unei mașini inteligente al cărei scop este să piară în mod dramatic, ca un gladiator roman, luptând cu cea mai lungă luptă posibilă pentru viața ei electronică mizerabilă. Pe măsură ce ne identificăm cu situația prăzii și îi admirăm tenacitatea incredibilă, combinată cu ingeniozitatea cu adevărat umană, ne lăsăm prinși într-un fel de joc, unde este în joc problema fantomă-din-mașină; limita dintre om și artificial. Aceasta este o temă pe care o cunoaștem bine din opera lui Lem.

Dar peste toate, există un strat ascuns, autobiografic, în jocul, care se joacă în această nuvelă. După cum se știe, Lem nu a vorbit niciodată despre ceea ce a trecut în cel de-al doilea război mondial, ca un tânăr evreu dintr-o casă bogată, reușind cumva să scape de moarte în timpul ocupației naziste din Lwów. Dacă a scris despre asta, a fost camuflat într-o asemenea măsură încât puțini au putut să-l recunoască, deoarece scriitorul a deghizat Holocaustul în spatele măștilor – cum ar fi dublerii care erau exterminați în Eden, astronauții care mureau de foame în Invincibil sau robotul selecție în Întoarcerea din stele. Citind „Vânătoarea” și permițându-ne să empatizăm cu dificultatea unei mașini condamnate, agățându-ne de bucățile instinctului său de autoconservare, este greu să evităm asocierile cu Holocaustul. Aceasta este, în cele din urmă, o încercare de a reconstrui experiența unei evadări fără cap, fără nicio șansă de succes. În același timp, este un studiu al fricii simțite de o ființă gânditoare și sentimentală care știe că este marcată pentru execuție.
Dacă vrem să tratăm povestea lui Lem ca pe un cod autobiografic, cheia ar putea fi găsită într-o anumită imagine îngrozitoare făcută în timpul pogromului de la Lwów (primele zile din iulie 1941), înfățișând o evreică sângerând, cu rochia ruptă, fugind de o grup de bătăuși juvenili care o urmăresc cu bețe. Știm că în acest timp Lem a fost, de asemenea, atacat și târât la închisoarea Brygidki, unde mulțimea a comis crime în masă. Câteva mii de evrei și-au pierdut acolo viața. Lem a supraviețuit doar printr-o minune. Cum știm, știm doar din relatarea doctorului Rappaport (din Vocea stăpânului său), dar el este totuși un personaj fictiv.
Așadar, încurajându-l pe eroul mecanic al „Vânătorii” să lupte pentru viața sa, împotriva oricăror cote, Lem retrăia psihodrama propriului său trecut? Sau a scris mai degrabă un scenariu pentru viitor, încercând să mediteze la destinul final încă neclar al roboților și al androizilor?

Translated by Daniel J. Sax / AG

Cum am găsit o nuvelă inedită a lui Stanislaw Lem, unul dintre cei mai celebri scriitori polonezi din toate timpurile?
Stanislaw Lem s-a stins din viaţă în 2006. Cum se face că nuvela să “Vânătoarea” a rămas necunoscută atâţia ani? Cel mai probabil a fost din cauza titlului, care este identic cu cel al uneia dintre poveștile incluse în colecţia “Poveștile pilotului Pirx”, publicată în Polonia în 1968. Wojciech Zemek, asistentul personal al scriitorului, a văzut manuscrisul cu aspect familiar , l-a pus într-un dosar și a uitat de el Abia recent, Zemek a decis să recitească textul, descoperind astfel o poveste cu totul diferită de cea pe care o știa deja.
Nuvela a fost scrisă mai devreme decât seria Pirx, probabil la sfârșitul anilor 1950. Lem a ales să nu o ardă împreună cu alte manuscrise de care ar fi vrut să scape. De ce atunci nu a dorit să-l publice? Poate că Lem a crezut că manuscrisul este prea personal sau a dorit să adauge unele schimbări la poveste. Într-un fel sau altul, Vânătoarea este singurul text terminat și editat pe care Lem a ales să nu îl publice.
Trecuse jumătate de secol înainte ca Vânătoarea să vadă din nou lumina zilei. La „Przekroj” (*), am fost încântaţi să publicăm o piesă de o asemenea valoare. După ce am copiat mai întâi textul de pe pagină de manuscris îngălbenită, am editat-o cu mare atenţie. După corectură, am decis să eliminăm părţile pe care
autorul le tăiase cu mâna și să modernizăm formele învechite ale anumitor cuvinte. Toate modificările au fost făcute după consultarea profesorului Stanislaw Beres, un genial cărturar specializat în scrierea lui Stanislaw Lem, care a scris și o prefaţă poveștii.
Vânătoarea a fost publicat pentru prima dată în poloneză în decembrie 2018, în numărul de iarnă al revistei „Przekroj”. Acum, puteţi descoperi această bijuterie și într-o traducere în limba engleză de Antonia Lloyd-Jones și de Adrian Grauenfels în limba română.


(*) Przekroj (în poloneză secţiune transversală) a fost cea mai veche revistă săptămânală poloneză în funcţiune, înfiinţată în 1945 la Cracovia. Stilul literar inegalabil al lui Przekroj si farmecul vizual plin de viaţă au fost create datorită colaborării cu avangarda intelectualilor, scriitorilor, poeţilor, artiștilor si desenatorilor polonezi. Przekroj a fost locul de naștere al unor scriitori precum Wislawa Szymborska, Stanislaw Lem și Czeslaw Milosz.

Desene de Rudy von Kronstadt